-
1 malice
f1. vx. (méchanceté) зло́ба;sans y entendre malice — без зло́го у́мыслаpar [pure] malice — побужда́емый зло́бой, [то́лько] от зло́бы;
2. (ruse) хи́трость; лука́вство;la malice est un peu grosse — э́то наи́вная хи́трость; une malice cousue de fil blanc — хи́трость, ши́тая бе́лыми ни́тками; des yeux pétillants de malice — лука́вые глаза́; глаза́, искря́щиеся лука́вством; ● sac (boîte) à maliceles malices — хи́трости; плу́тни, плутовство́ sa;
1) я́щик иллюзиони́ста.<фо́кусника>2) fig. уло́вки pl.;un éclair de malice passa dans ses yeux ∑ — в его́ глаза́х мелькну́ло лука́вство; dégourdi sans malices! (d'un enfant) — ну и хитре́ц <↓плути́шка>!une remarque pleine de malice — ехи́дное замеча́ние;
-
2 twinkle
twinkle ['twɪŋkəl](a) (star, diamond) briller, scintiller∎ her eyes twinkled with excitement ses yeux brillaient d'excitation2 noun(a) (of star, diamond, light) scintillement m∎ he had a mischievous twinkle in his eye il avait les yeux pétillants de malice;∎ humorous when you were just a twinkle in your father's eye bien avant que tu ne fasses ton entrée dans le monde;∎ in a twinkle (of an eye) en un clin d'œil -
3 pétillant
petijɑ̃adj1) schäumend2) (fam) quicklebendigpétillant1 eau sprudelnd; champagne perlend; boisson mit Kohlensäure; Beispiel: eau pétillante Sprudel masculin(féminin)2 (brillant) glitzernd; Beispiel: des yeux pétillants de malice/gaieté schelmisch funkelnde/vor Fröhlichkeit sprühende Augen -
4 twinkle
twinkle [ˈtwɪŋkl][star, lights] scintiller ; [eyes] pétiller2. noun[of eyes] pétillement m* * *['twɪŋkl] 1. 2.intransitive verb [light, star, jewel] scintiller; [eyes] pétiller -
5 péteux
-SE m, f pop. трус, -и́ха neutre; за́ячья душе́ ◄A sg. -у-► fam.pétillant-E adj.1. пе́нящийся, шипу́чий, игри́стый; искромётный poét.;un vin péteux — шипу́чее игри́стое вино́de l'eau pétillante — шипу́чая вода́; шипу́чка fam.;
2. искря́щийся, сверка́ющий;il est péteux d'esprit — он бры́зжет о́строумиемdes yeux pétillants de malice — искря́щиеся лука́вством глаза́;
-
6 flonkeren
-
7 flonkerende ogen
flonkerende ogen -
8 levendig
♦voorbeelden:levendige ogen • yeux pétillantslevendiger worden • s'animerlevendig van aard zijn • être très vivant par naturedat kan ik mij levendig voorstellen • je n'ai aucune peine à me l'imaginer -
9 levendige ogen
levendige ogen -
10 sparkle
sparkle ['spɑ:kəl](a) (jewel, frost, glass, star) étinceler, scintiller; (sea, lake) étinceler, miroiter; (eyes) étinceler, pétiller(c) (wine, cider, mineral water) pétiller2 noun(a) (of jewel, frost, glass, star) scintillement m; (of sea, lake) étincellement m, miroitement m; (of eyes) éclat m;∎ she has a sparkle in her eye elle a des yeux pétillants(b) (of person, conversation, wit, performance) éclat m;∎ he's lost his sparkle il a perdu sa joie de vivre;∎ if the sparkle has gone out of your marriage… si la magie a disparu de votre mariage…
См. также в других словарях:
yeux — → œil ● yeux nom masculin pluriel Ensemble des deux yeux considérés comme exprimant le caractère, les sentiments, etc. : Lire dans les yeux de quelqu un. Vue : Avoir de bons yeux. Personne qui surveille, observe : Se méfier des yeux indiscrets.… … Encyclopédie Universelle
pétillant — pétillant, ante [ petijɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1480 (yeux); de pétiller 1 ♦ Qui pétille. Eau minérale pétillante (opposé à eau plate). ⇒ gazeux. L eau « est plus pétillante que ça quand elle sort de la source » (Romains). Vin pétillant (⇒ mousseux) , à… … Encyclopédie Universelle
PÉTILLANT — ANTE. adj. (Plusieurs disent, Pétillant. ) Qui petille, qui brille avec éclat. Vin petillant. Des yeux petillants. Des yeux petillants d esprit. Un écrit, un style petillant d esprit. Un sang petillant … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
flamber — [ flɑ̃be ] v. <conjug. : 1> • XIIe; h. 1546; a remplacé flammer, lat. flammare; de flambe I ♦ V. intr. 1 ♦ Brûler, être l objet d une combustion vive avec flammes et production de lumière. Bois sec, papier qui flambe. Bâtisse qui flambe en… … Encyclopédie Universelle
Liste des épisodes de Sonny — Voici la liste des épisodes de la série Sonny. Saisons Épisodes Première Diffusion Dernière Diffusion 1 21 13 mai 2009 Inconnu 2 26 … Wikipédia en Français
marcher — 1. (mar ché) 1° V. a. Fouler, pétrir avec les pieds. 2° V. n. Mettre le pied sur. 3° Se mouvoir à l aide des pieds ou des pattes. 4° Marcher, en termes de danse et d escrime. 5° Marcher, en termes de manége. 6° Marcher, en termes de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
malice — [ malis ] n. f. • déb. XIIe; lat. malitia « méchanceté » 1 ♦ Vx ou littér. Aptitude et inclination à faire le mal, à nuire par des voies détournées. ⇒ malignité, méchanceté. « La meilleure [femme] est toujours en malice féconde » (Molière). Mod.… … Encyclopédie Universelle
Copying Beethoven — Portrait de Ludwig van Beethoven par Joseph Karl Stieler, 1820. Données clés … Wikipédia en Français
Catherine Dickens — Pour les articles homonymes, voir Dickens et Hogarth. Catherine Hogarth Dickens, par Samuel Lawrence, 1838[ … Wikipédia en Français
PÉTILLANT, ANTE — adj. Qui pétille, qui brille avec éclat. Vin pétillant. Des yeux pétillants de gaieté. Un écrit, un style, un dialogue pétillant d’esprit … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Jean Guillaume Audinet Serville — (son nom, avant la Révolution comprend une particule : Audinet de Serville) est un entomologiste français, fils de Jean Christophe et Catherine Brunet, né le 12 novembre 1775 à Paris, Faubourg Saint Sulpice (date connue par son… … Wikipédia en Français
